О происхождении слова пацан

Чувак, лох и халява. Откуда пошли жаргонизмы и что они значат на самом деле

О происхождении слова пацан

Мы нечасто задумываемся над происхождением слов, которые употребляем в повседневной речи. Между тем, за каждым из них скрывается целая история. Особенно любопытно в этом плане взглянуть на «полулегальные» слова, которые есть в каждом языке – сленговые или жаргонные. Ведь генезис их столь же щекотлив, сколь и их содержание. И, как правило, столь же необычен.

Лох

Слово, обозначающее наивного человека, излюбленную жертву разнообразных мошенников, восходит, как считается, к диалекту поморов – населения прибрежной части Русского Севера. У них оно обозначало рыб семейства лососёвых, известных тем, что для размножения они возвращаются из морских вод в пресные, где и становятся лёгкой добычей всех желающих. 

Подтверждением такого использования является строчка из повести в стихах «Дева карельских лесов», принадлежащей перу второстепенного поэта XIX века Фёдора Глинки:

И сельдь и лох, добыча жадных,Бегут они от беспощадныхИ мечутся на берега,Или толпой теснятся в реки:К врагу в добычу от врага —

Там ждут их сеть и человеки!

(Речь идёт о бегстве рыбы от тюленей).

Существует много объяснений, как это слово дожило до наших дней и приобрело современное значение, но, в общем, смысл был похожим уже тогда.

Чувак

У известного обозначения человека мужского пола (как правило, молодого) нет общепризнанной версии происхождения. В последнее время необычайно распространилось мнение, что оно произошло от названия то ли кастрированного козла у древних славян, то ли кастрированного барана или верблюда где-то в Средней Азии. 

Однако единственное серьёзное научное исследование, проведённое советскими филологами ещё в 30-е, возводит «чувака» к цыганскому «чаво» или «чяво», имеющему ровно такое же значение – «мальчик или юноша».

Пацан

С этим словом, обозначающим примерно то же, что предыдущее, история похожая. Существует очень распространённая версия о его происхождения от слова «поц», что в переводе с идиша значит «мужской половой орган». 

Однако у отечественных лингвистов иная версия. Они считают, что «пацан» происходит то ли от украинского обозначения крысы («пацюк»), то ли от слова, которым на той же Украине подзывали свиней («паць-паць»). Что ж, надо признать: если вторая версия и попригляднее первой, то совсем ненамного.

Гоголевский Пацюк.

Тачка

У самого популярного русского жаргонизма, обозначающего автомобиль, происхождение, по-видимому, чисто советское. В СССР приобретение машины было делом чудовищно дорогим, а содержание превращалось в сплошную головную боль – как из-за качества отечественного автопрома, ставшего притчей во языцех, так и из-за постоянного дефицита запчастей.

В итоге автомобиль и стали отождествлять с атрибутом тяжёлого, почти рабского труда, на котором нельзя ездить, а надо катить его самому.

Фиг

Слово, являющееся самым распространённым эвфемизмом грубого названия мужского полового органа в русском языке, а также обозначающее известный жест, известный как «кукиш», имеет очень древнее происхождение. Ещё в Древнем Риме аналогичный жест назывался mano fico (по всей видимости, от латинского ficus, что означало всё то же «фиговое дерево»). 

Интересно, что тогда его использовали во время так называемых лемурий – ритуала, когда отец семейства при помощи, в том числе, этого жеста отгонял от дома злых духов. 

Между прочим, от названия этих духов – лярв – произошло ещё одной жаргонное русское словечко, обозначающее женщин лёгкого поведения.

Халява

Одно из излюбленных (не по звучанию, а по смыслу) русских слов вроде бы произошло от польского cholewa, что означает «голенище сапога». За это самое голенище, как считается, было принято запихивать случайную и лёгкую добычу, доставшуюся законным и не очень способом. 

Есть также мнение, что «халявой» называли ложку, которую на случай внезапного угощения носили там же. 

По ещё одной версии, дело тут не в готовом сапоге, а в его изготовлении: у сапожников работа над этой деталью считалась самой лёгкой, отсюда и значение. Кроме того, «халявой» назывался пузырь стекла, выдуваемый стеклодувами. Правда, было ли это делать так же легко, как голенища – вопрос спорный.

Халтура

У слова, похожего на предыдущее как по значению, так и по звучанию, прослеживается несколько иное происхождение. В его основе лежат латинские слова charta (бумага) и образованное от него chartula (записка). 

Считается, что в России в XV веке «халтурой» называлась записка, в которой указывались имена покойников для поминовения в церкви. Правда, уже к концу XVII века оно стало означать просто «поминки» – то есть мероприятие, на котором, с одной стороны, давали бесплатную еду, а с другой, предоставлялась дополнительная работа для священника. 

Есть и ещё одна версия, восходящая к латинскому же слову chartularius (то есть библиотекарь, архивариус) и намекающая на не самый напряжённый характер его работы.

Ништяк

Существуют разные версии происхождения этого слова, обозначающего что-то приятное и хорошее.

Например, его образование из словосочетания «ничего так» или подобных стандартных разговорных фраз русского языка.

Однако самой правдоподобной выглядит гипотеза об уголовном происхождении, основой которого могло послужить цыганское слово «мишто», имеющее точно такое же значение: «хороший, красивый, приятный».

Впрочем, самозваные интернет-филологи предлагают нам ещё одну оригинальную версию, которую просто нельзя не упомянуть: «Некоторые историки предполагают, что этимология восходит ко временам Петра Первого. После победы над шведами был заключён один из самых выгодных для Российской Империи мирных договоров — Ништадтский, название которого впоследствии было преобразовано народом в «ништяцкий»».

Источник: https://www.anews.com/p/48560911-chuvak-loh-i-halyava-otkuda-poshli-zhargonizmy-i-chto-oni-znachat-na-samom-dele/

Что означает слово «пацан»

О происхождении слова пацан

27 Декабря 2019 г.

Поделитесь: | | OK | TW

А. В. Миртов в 1929 году в словаре «Из лексикона ростовских беспризорников и босяков» включил «пацан» (вар: «бацан») как «новое городское слово» в значении «уличный мальчик»[5].

Проникновение уголовного жаргона в общепринятый язык в 1920—1930-х годах привело к включению слова в «Орфографический словарь русского языка» в 1949 без специальных пометок (при этом ни словарь Ушакова, ни словарь Ожегова слово не включили).

По мнению Добродомова, это включение было результатом ошибки, которая была повторена в 1985 году в «Орфоэпическом словаре»[6].

Происхождение слова спорно. М. Т. Дьячок и И. Г.

 Добродомов предлагают вывод из «поц» (половой член на идише, в переносном смысле «глупец») с жаргонным суффиксом «-ан» (такого суффикса в идише нет, потому прямое происхождение из идиша невозможно)[2][3].

В Этимологическом словаре русского языка Макса Фасмера слово выводится из южнорусского «пацюк» (поросёнок, крыса)[4], Дьячок считает это происхождение менее вероятным, наряду с образованием из «паць, паць-паць» (звуки, которыми подзывают свиней)[2].

Слышь ты, ты обоснуй свои слова, чтобы потом о здоровье не пожалеть.

— Ну как расшифровывается, ты уже полюбэ погуглил. Если без лишней **** (болтовни), то это объединение людей, которые живут по определённым понятиям.

Что такое Пацан Зеленый? Значение pacan zelenii, словарь воровского жаргона

Понятие — это инстинкт. Животные не знают слов, но понятия им известны. Понятие породило все слова вместе взятые. Вначале было не Слово, но Понятие. Правильный пацан не любит трепаться. У него есть Понятие — как высшее знание…

А они, понятия, таких раскладов не прощают. Против понятий — суть против всех правильных пацанчиков вместе взятых.

Нарушая пацанский закон, ты оскорбляешь старших товарищей, всех пацанов на районе, память «тех, кого сегодня рядом нет», силы Природы.

Чтобы выяснить, как пишется «поцан» или «пацан», нам стоит воспользоваться правилом проверки безударных гласных. Давайте вместе проанализируем это существительное и подберем к нему проверочное слово.

— Попадос! Прикинь, лавэ дома забыл. — Ну ты в натуре олень. Щас настреляем по пути.

А как же эта лексема появилась в языке нашем? В поисках ответа на этот вопрос ОБЯЗАТЕЛЬНО обратимся к словарям этимологическим, ибо они составляются учёными с поистине энциклопедическими знаниями, владеющими несколькими языками – без этого заниматься этимологией нельзя, как нельзя и выдавать собственные версии и умозаключения за истину, пусть даже предполагаемую, но ничем не подтверждённую. Это ненаучно и вводит в заблуждение читающую публику.

«Пацан»: что означает это слово на самом деле

Что же оно означает? Словом «пацан» часто называют мальчиков, а также молодых людей. Наиболее близкими по значению к нему являются термины «парень», «парнишка», а среди просторечий – «чувак».

Ряд лингвистов уверены, что в «пацане» не нужно искать еврейский след. Слово это украинского происхождения и происходит от возгласа «паць-паць». Таким странным междометием на Украине подзывают свиней. Соотвественно человек, который чаще всего общается со свиньями, то бишь свинопас, и является настоящим «пацаном».

Слышь, братишка. Тормозни-ка, базар есть. А чо ты рамсишь-то? Ты чо такой голимый?

Антон не выглядит как подражатель тюремной романтики в моём представлении: он не в спортивном костюме, шапку носит нормально, а не выше ушей, сигарету за ухом тоже не держит: обычный короткостриженый парень в джинсах и куртке. Но его речь представляет интересный симбиоз повседневного разговорного языка и воровских жаргонов, которые очень неестественно вплетаются в его разговор. Отходим на спортплощадку, садимся на качели и начинаем общаться.

Как базарить с гопниками — пацанский язык

Паца́н — жаргонизм, обозначающий мальчика или молодого мужчину «с ярко выраженной сниженной окраской»[1]. Слово также характеризуется как стилистически нейтральное просторечие и может обозначать рядового члена организованной преступной группы[2].

Причем жаргонизм этот часто употребляется в словосочетаниях «зеленый пацан» и «золотой пацан». Первым именуют просто молодого вора, а вторым – юного преступника, уже достигшего определенных «успехов» на выбранном поприще.
Мужик не тот, кто яйца брил, а тот кто в армии служил.

У великого педагога-новатора Антона Семеновича Макаренко в его «Педагогической поэме» периодически встречается слово «пацан» именно в значении «беспризорник». Это подтверждает, что в 20-30 гг. XX в. этим существительным называли мальчишек из неблагополучных семей или сирот, вынужденных зарабатывать себе на жизнь воровством.

5 сезон, блок 2 «Сам поднялся и пацана подниму!»

Рульный сайт для трушных аццких металлистов. • Трушное эмо. • Трушна украинская готъ. • И вообще я трушнее вас всех! • Это когда панк смешанный с попсой, то есть не трушный панк. • Мальчик появился, эдакий трушный эмо-кид. • Я не трушный хиппи и вообще никогда хиппи не был, был металлистом, толкинистом, а хиппи не был никогда.

Анализируемое существительное является разговорным словом. Исследователи спорят относительно его происхождения. Часть склоняется к тому, что оно произошло от южнорусского слова «пацюк», которое обозначает «крыса, поросёнок».

Другие – полагают, что оно восходит к жаргонному слову «поц». Но, вероятнее всего, подобное написание закрепилось благодаря схожему по значению существительному «парень». Кроме того, проверить лексему можно производным жаргонизмом – пацык.

Без сомнений пишем наше слово с гласной «а» в первом слоге.

Чем меньше у человека зубов, тем он лучше фильтрует базар. В идише, откуда оно было заимствовано русским языком, слово поц является обсценным (табуированная лексика)[2][3][4].

Исследователь ненормативной лексики Алексей Плуцер-Сарно указывает, что данное слово находится среди лексем, которые носители русского языка при опросах относили к матерным[5].

В аналогичном значении было также заимствовано английским языком, где употребляется и в глагольной форме (putz)[6][7].

8-летний мальчик не побоялся дать сдачи грабителю, атаковавшему его маму

Но уже чаще используется слова как: чувак (особенно среди людей из одной компании) , парень, мужик (если человек крупного телосложения, постаревший или немного опустившийся) . И всё же «пацан» , на дворовом жаргоне — это «свой парень в компании» .

Царство Па’чан (Пачан, Сийахчан[комм. 2]; майяс. pa’-chan[1]) — одно из государств древних майя, существовавшее IV — IX веках в бассейне реки Усумасинта, на территории современного мексиканского штата Чьяпас. Его столицей было городище Яшчилан (Йашчилан), в древности называвшееся Танхапачан.

Опа, а ты чё, предъявить мне хочешь? Ну так ты обзовись сначала.

— Никакой агитации от блатных за АУЕ среди школьников нет, это всё сказки. Бабки с нас тоже никто не собирает, сам понимаешь, сразу бы закрыли. Вообще, агитировать малолеток в криминал — не по понятиям, но если мы сами приходим, никто противиться не будет. А вообще, я тебе и так до**** (много) рассказал, давай дальше сам.

Слово отсутствовало в текстах до начала XX века и вошло в литературный оборот только в 1920-х годах (у М. А. Шолохова и, почти одновременно, Н. А Островского) для обозначения персонажей из люмпенизированной среды. М. Т. Дьячок и И. Г. Добродомов указывают на несомненно «причерноморско-южноукраинское» происхождение слова[1][2].

Значение термина «Пацан Зеленый» в Словаре воровского жаргона. Что такое пацан зеленый? Узнайте, что означает слово pacan-zelenii — толкование, обозначение, определение термина, его лексический смысл и описание.

Слишком часто улыбаться нельзя — зубы могут окислиться.

Реклама позволяет слушать и качать музыку бесплатно. Сайт продолжит работу через несколько секунд.

1. Ударяти, бити долонею (звичайно не дуже) або торкатися чи хапати руками. Сагайда іноді любить.. всією п'ятірнею проводити Маковейчикові од лоба до підборіддя. — Не пацайте! — кричить тоді боєць (Олесь Гончар, III, 1959, 55).

Тэги: #переводитс #перевод #употреблен #откуд #юнош #википеди #ноющ #вацан #признак

Нашли неточность или устаревшие данные? Отредактируйте статью!

Источник: https://autoban18.ru/18013/

Пацан — значение слова, смысл

О происхождении слова пацан

Несмотря на старания ученых-лингвистов, не всегда можно установить происхождение того или иного слова в русском языке. Особенно это касается жаргонизмов, пришедших из уголовной среды.

Ярким примером подобной ситуации является существительное «пацан». Значение этого слова сегодня известно практически каждому, однако изначально оно имело несколько иной смысл.

Какой же? Давайте узнаем это, а также рассмотрим наиболее известные теории происхождения данной лексической единицы.

Современное толкование слова «пацан»

Это существительное сегодня можно услышать практически от любого человека независимо от его социального положения и образования. При этом рассматриваемое слово до сих пор относится к категории просторечных, и его использование в грамотной литературной речи считается ошибкой.

Что же оно означает? Словом «пацан» часто называют мальчиков, а также молодых людей. Наиболее близкими по значению к нему являются термины «парень», «парнишка», а среди просторечий – «чувак».

Что означает «пацан» в уголовном мире

Ознакомившись с основным значением слова «пацан», стоит обратить внимание на то, как трактует эту лексему толковый словарь уголовных жаргонов (ТСУЖ). В нем рассматриваемое существительное используется во множественном числе — «пацаны» — и означает… набор отмычек, а также игральные карты.

В других словарях (специализирующихся на жаргонизмах, используемых уголовниками в своей речи) значение слова «пацан» иное — это молодой воришка, который работает вместе с более опытным преступником и учится у него.

Причем жаргонизм этот часто употребляется в словосочетаниях «зеленый пацан» и «золотой пацан». Первым именуют просто молодого вора, а вторым – юного преступника, уже достигшего определенных «успехов» на выбранном поприще.

Также это существительное используется, когда говорят об участнике молодежной преступной группировки, который пользуется особым уважением у коллег. При этом распространенное словосочетания «гнилой пацан» свидетельствует о том, что не всегда это существительное означает уважаемого преступника.

На дворовом жаргоне этим термином называют парней, которые, по мнению компании, являются нормальными ребятами, живущими по понятиям двора или района.

Из всех вышеперечисленных толкований значения слова «пацан» можно сделать вывод, что четкого определения этому термину нет, и в отдельных регионах и сферах его используют по-своему.

Когда возникло в русском языке это слово

Итак, сегодня нет однозначной теории о том, как именно была образована рассматриваемая нами единица речи, зато известно, когда она появилась.

Произошло это вначале XX в., скорее всего, после революции 1917 г. Об этом свидетельствует любопытный факт. Многие люди, желающие узнать этимологию и смысл конкретного слова, обращаются к фундаментальным трудам известных, уважаемых авторов.

Одним из таких трудов является «Толковый словарь живого ве­ли­ко­рус­ско­го языка» В. И. Даля. Что же мы в нем находим? Каково значение слова «пацан» по Далю? Оказывается, такого существительного или близкого к нему попросту нет.

А Владимир Иванович был человеком дотошным и вряд ли пропустил бы эту лексическую единицу, если бы она была распространена в XIX в.

Одним из первых словарей, в которых зафиксировано рассматриваемое понятие, является «Словарь воровского жаргона» Селищева А. М., изданный в 1928 г. После него, в 1929-м, «пацан» появляется и в словаре А. В. Миртова. В нем слово фигурирует как название беспризорников и босяков в Ростове.

У великого педагога-новатора Антона Семеновича Макаренко в его «Педагогической поэме» периодически встречается слово «пацан» именно в значении «беспризорник». Это подтверждает, что в 20-30 гг. XX в. этим существительным называли мальчишек из неблагополучных семей или сирот, вынужденных зарабатывать себе на жизнь воровством.

Вероятно, когда поколение ребят, которых первыми стали именовать «пацанами», выросло, вместе с ними это название автоматически стало использоваться в уголовной среде как обращение и к более взрослым преступникам.

Стоит отметить, что после Великой Отечественной войны в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова существительное «пацан» уже означает просто мальчишку или парня. Так оно трактуется и сегодня.

Значение слова «пацан» у евреев

Разобравшись с толкованием и историей распространения, стоит обратить внимание на наиболее известные теории происхождения слова «пацан».

Одной из самых неприятных версий его появления является еврейская. Согласно ей, «пацан» изначально писалось как «поцан» (безударная «о» читается как [а]) и было образовано от слова «поц». В переводе с иврита оно означает «пенис», однако чаще всего его используют как синоним к существительному «дурак».

Некоторые исследователи полагают, что термин «пацан» образовался от другого еврейского ругательного обращения — «поцен» («недоразвитый пенис»).

Известно, что традиция использования слов «поц» и «поцен» в речи появилась в Одессе в начале XX в. Из-за огромного количестве евреев в городе их ругательные выражения (которыми они называли мелких воришек) вскоре распространились в уголовной среде, причем не только в Одессе, но и далеко за ее пределами.

Получается, не имеет значения, от «поца» или от «поцена» образовано рассматриваемое слово, все равно значение слова «пацан» с еврейского — это «мужской детородный орган». Согласитесь, это довольно неприятно для тех, кто любит называть себя «пацаном».

Украинская теория происхождения

Однако не все ученые-лингвисты полагают, что рассматриваемое слово пришло из иврита. Ряд языковедов настаивают на украинском происхождении существительного. Так, в «Словаре украинского языка» Б. Гринченко, изданном в первом десятилетии XX в., есть термин «паця» — это поросенок или даже взрослая свинья.

В связи с этим считается, что словом «пацан» изначально называли детей и подростков, которые пасли свиней. При этом стоит отметить, что в словаре Даля в тот же период отмечено слово «пац» — «крыса».

Польский след в этимологии слова «пацан»

Кроме вышеперечисленных, существует теория о польском происхождении рассматриваемого существительного. Так, в языке гордых шляхтичей есть лексема pacan, которая переводится как «дурак».

Рассмотрев все теории происхождения слова «пацан», приходится признать, что все они сходятся в том, что слово изначально носило негативный оттенок и использовалось как ругательство. Впрочем, если бы лингвисты обратили внимание на него сразу, сегодня можно было бы более точно установить его происхождение.

Источник: https://FB.ru/article/323584/patsan---znachenie-slova-smyisl

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.